Loi Constitutionnelle N° 2003-34
portant dispositions dérogatoires
au troisième alinéa de l'article 40 de la constitution

Verfassungsgesetz n° 2003-34
betreffend Ausnahmen
zu Artikel 40 Abs. 3 der Verfassung

 

de 13 mai 2003

vom 13. Mai 2003

 

Au nom du peuple,

La Chambre des Députés ayant adopté,

Le Président de la République promulgue la loi constitutionnelle dont la teneur suit:

 

Im Namen des Volkes,

die Deputiertenkammer hat beschlossen,

der Präsident der Republik verkündet ein Verfassungsgesetz, das wie folgt lautet:

 

Article unique. A défaut de remplir la condition de présentation du candidat, prévue au troisième alinéa de l'article 40 de la constitution, chaque partie politique peut, à titre exceptionnell, présenter pour les élections présidentielles de l'année 2004, la candidature d'un des membres de son instance exécutive supérieure, à condition que l'intéressé soit en exercice de cette responsabilité le jour du dépȏt de sa demande de candidature depuis au moins cinq années consécutives et que le parti ait à la chambre des députés un député ou plus lui appartenant. L'appartenance du député à un parti est celle considérée au moment de la présentation de sa candidature aux élections législatives.
 
Einziger Artikel. Um den Erfordernissen als Kandidat für die Präsidentschaftswahl nach Artikel 40 Absatz 3 gerecht zu werden, kann ausnahmsweise jede politische Partei ein Mitglied seines obersten Führungsorgans als Kandidaten für die Präsidentschaftswahl des Jahres 2004 präsentieren, sofern diese Person unter eigener Verantwortung am Tag der Einreichung der Kandidatur  in den letzten fünf Jahren Mitglied in dieser Funktion seiner Partei war und die Partei ein oder mehrere Mitglieder in der Deputiertenkammer hat. Die Mitgliedschaft des Deputierten in einer Partei wird angesehen als die Mitgliedschaft, die zum Zeitpunkt seiner Bewerbung bei den letzten Parlamentswahlen bestanden hat.

 

La présente loi constitutionnelle sera publiée au Journal Officiel de la Républikque Tunisienne et exécutée comme loi de l'Etat.

Tunis, le 13 mai 2003.

ZINE EL ABIDINE BEN ALI

 

Die gegenwärtige Gesetz wird im Amtsblatt der Republik Tunesien verkündet und als Staatsgesetz vollzogen.

Tunis am 13. Mai 2003.

ZINE EL ABIDINE BEN ALI

 

Ein erneutes Verfassungsgesetz, das zweite nach 1999, das eine Kandidatur zum Amt des Präsidenten gegen den Amtsinhaber Ben Ali faktisch unmöglich machte.


Quellen: Journal Officiel de la Republique Tunisienne, Nr. 38 des Jahres 2003
Übersetzung durch webmaster@verfassungen.net

© 29. Januar 2011
Home              Zurück            Top